纸币和数字货币英文怎么说？这几组常用翻译别搞混了

纸币和数字货币英文怎么说？这几组常用翻译别搞混了

出国买东西、处理国际汇款时，"纸币"和"数字货币"这两个词反复出现纸币和数字货币英文怎么说？这几组常用翻译别搞混了，但一紧张就卡壳。其实这些金融词汇的英文表达不算难纸币和数字货币英文，关键是分清正式和口语的不同说法。

纸币最常用 paper money，口语里英式说 banknote，美式说 bill。超市结账时收银员喊 "Cash only"，就是只收现金。"大面额"说 large banknotes，"小面额"说 small bills，场景感一下就出来了。

数字货币的正式英文是 digital currency，央行文件里都用它。但聊比特币、以太坊时，英语圈习惯说 cryptocurrency，简称 crypto。"数字人民币"官方翻译是 digital yuan，别写成 digital RMB，前者才是正式提法。

支付相关的高频词也顺手记一下。electronic payment 是电子支付，mobile payment 是移动支付，fintech 指金融科技。另外 hard currency 是硬通货的意思，指美元、欧元这类被广泛接受的货币，和"硬纸壳"没关系，别望文生义。

有回在伦敦换钱，柜台小哥问 "Would you prefer notes or a digital transfer?"，notes 就是纸币，digital transfer 是电子转账。同一个"钱"字，英文里 cash、notes、currency 三种说法各管一摊，用对场景才显得地道。